The Victorian auditor-general’s criticism of the quality of bureaucratic advice on the contentious East West Link raises broader concerns about the public service